Por que pintar mitos com três cores

Por que este site existe

Mitos gregos estão em todo lugar: em nomes de remédios, em expressões do dia a dia, em séries, quadrinhos e videogames. Mas, quando alguém pergunta o que Pandora realmente abriu ou por que Sísifo empurra uma pedra, as respostas costumam chegar embaralhadas, cheias de detalhes inventados ou reduzidas a uma frase de efeito.

O Mitos em Cores nasceu para devolver essas histórias ao que as fontes antigas contam, sem perder a graça. Queremos que um texto sobre o Minotauro seja rápido de ler como um cartaz e confiável como uma boa aula.

Como lemos as fontes

Cada mito começa pelos textos antigos: Homero, Hesíodo, os poetas trágicos, Ovídio, Apolodoro, Pausânias e outros autores cujas obras sobreviveram. Quando um episódio aparece só num autor tardio, dizemos isso. Quando as fontes discordam, mostramos as versões lado a lado, em vez de escolher uma e fingir que é a única.

As citações nos artigos são traduções nossas, feitas a partir dos originais gregos e latinos. Preferimos clareza a enfeite e indicamos sempre de qual obra vem cada trecho. O que não conseguimos confirmar fica de fora.

Por que três cores

Nosso visual vem do pop gráfico e da serigrafia: formas chapadas, contorno forte, nada de degradê. Trabalhamos só com vermelho-tomate, azul-cobalto e quase preto sobre fundo creme. A limitação é de propósito: com três cores, cada imagem precisa escolher o essencial de uma cena, como um bom mito faz.

Há também um parentesco antigo. Os vasos gregos já contavam histórias com poucas cores e muito contraste, figuras pretas sobre o barro ou figuras cor de barro sobre o fundo preto. Nossas ilustrações não copiam esses vasos, mas herdam a ideia de que uma silhueta bem desenhada fala muito.

O que você encontra aqui

Os textos são escritos e revisados pela equipe editorial do site. As ilustrações foram criadas especialmente para o Mitos em Cores e não reproduzem obras de museus: são interpretações visuais, não documentos históricos.

Cada artigo traz uma ficha rápida, a lista das fontes antigas usadas e um trecho em tradução nossa, para que você possa ir direto aos originais se quiser. Cada categoria tem sua cor, e o Quem é quem reúne em cartões os personagens que circulam pelas histórias. Se você encontrar um erro, queremos saber: corrigir faz parte do trabalho.